(Ne)prevedljivost pogovornega jezika v delih Johna Steinbecka

• Main Author: Danica Čerče
• Format: Article
• Language: English
• Published: Slavistično društvo Slovenije 2012-02-01
• Series: Slavistična Revija
• Subjects: angleščina; pogovorni jezik; prevodi v slovenščino; prevajanje; izvirnik; slogovno zaznamovano besedilo
• Online Access: https://srl.si/ojs/srl/article/view/1403
• ISSN: 0350-6894; 1855-7570

Pričujoči prispevek se ukvarja s predstavitvijo prevajalčevih zagat pri izbiri ustreznega slovenskega ekvivalenta Steinbeckovemu barvitemu pogovornemu jeziku. Razprava se osredotoča na avtoričin nedavni prevod Steinbeckovega romana Of Mice and Men (O miših in ljudeh, 2007) in ob osvetlitvi njenih pristopov k tematiki in prevajalskih izborov ponuja nekaj predlogov, ki bi utegnili koristiti drugim prevajalcem pri soočenju s problemom prenosa govorjenega angleškega jezika v ciljni slovenski jezik in kulturo.