Text this: On the selection of concept nominator in cases of semantic parallelism