El nou enfocament del Tribunal de Justícia respecte a la llengua de l'etiquetatge dels productes alimentaris. Comentari a la Sentència de 14 de juliol de 1998, assumpte Hermann Josef Goerres

• Main Author: Manuel Cienfuegos Mateo
• Format: Article
• Language: Aragonese
• Published: Escola d'Administració Pública de Catalunya 1998-12-01
• Series: Revista de Llengua i Dret - Journal of Language and Law
• Online Access: http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/708

Aquest treball analitza l'estat del dret comunitari respecte a l'ús de les llengües oficials de i en un Estat membre a l'etiquetatge dels productes alimentaris després de la Directiva 97/4/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de gener de 1997, i de la sentència del Tribunal de Justícia de 14 de juliol de 1998, dictada a l'assumpte Hermann Josef Goerres. La directiva consolida l'ús dels idiomes estatals en detriment dels regionals, en tant que estableix un règim jurídic que facilita l'ús, fins i tot exclusiu, dels primers. En canvi, la sentència inicia un gir jurisprudencial positiu, suavitzant el rigor de les seves posicions prèvies respecte a les exigències lingüístiques d'una manera que beneficia els darrers. És així que admet que el dret comunitari no s'oposa a què una norma nacional exigeixi l'ús d'una llengua determinada sempre que s'autoritzi, amb caràcter alternatiu, l'ús d'una altra llengua fàcilment intel.ligible pels consumidors. Aquesta formulació en permet l'aplicació tant a les llengües oficials d'un Estat com a les llengües oficials en un Estat, encara que no siguin oficials de l'Estat, com és el cas de la llengua catalana a Espanya.