Text this: Aesthetic functionalism as a principle of literary translation