Text this: A gauge-invariant symplectic potential for tetrad general relativity