Text this: Renormalization and scale evolution of the soft-quark soft function