Os verbos de transporte aprefixados com weg-. Uma análise contrastiva de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros

• Main Authors: Renato Ferreira da Silva, Luis Fernando Dias Moreira, Hardarik Blühdorn
• Format: Article
• Language: deu
• Published: Universidade de São Paulo 1998-11-01
• Series: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos
• Subjects: Verbos de transporte; Relações locais; Focalização; Lexicologia constrativa alemã-português
• Online Access: http://www.revistas.usp.br/pg/article/view/63564

Der vorliegende Aufsatz untersucht vier deutsche Transportverben mit dem Präfix weg- hinsichtlich ihrer Syntax sowie ihrer semantischen und pragmatischen Interpretationen. Die analysierten empirischen Daten stammen aus einem kontrastiven Korpus des Deutschen und des brasilianischen Portugiesich als Fremdsprachen. Die Analyse gründet sich auf das Konzept des Fokus, der definiert wird als ein Punkt auf dem vom Patiens des Prozesses durchlaufenen Weg. Der Fokus muß entwder erwähnt werden oder kontextuell evident sein. Jedes Transportverb besitzt die Fähigkeit, einen typischen Fokus zu etablieren. Deutsche Präfixverben mit weg- sind durch einen Fokuskonflikt gekennzeichnet, der durch verschiedene Interpretationsstrategien aufgelöst werden kann.