Diálogo e ruptura: o processo da hibridação entre as linguagens na criação da microssérie Capitu

• Main Authors: Graziela Soares Bianchi, Adriana Pierre Coca
• Format: Article
• Language: Portuguese
• Published: Universidade de São Paulo 2015-12-01
• Series: Rumores
• Subjects: Hibridismo; adaptação televisual; microssérie Capitu.
• Online Access: http://www.revistas.usp.br/Rumores/article/view/89618

Este trabalho discute o processo de criação da microssérie Capitu (2008), da TV Globo, sob a égide do hibridismo entre as linguagens. Partimos do pressuposto de que uma adaptação literária para o audiovisual é, sobretudo, uma “prática intertextual” (COLLIGTON, 2009; DICK, 1990; STAM, 2000). Observa-se que, ao fazer a releitura do romance Dom Casmurro para a televisão, o diretor Luiz Fernando Carvalho uniu, de maneira inovadora, referências do cinema, do teatro, da ópera e dos balés impressionistas. E, ao articular o espaço-tempo com elementos dos séculos XIX e XXI, subverteu o cronotopo (BAKHTIN, 2003). Esse é um dos elementos de Capitu que conduz à desconstrução da maneira convencional de produzir e contar histórias seriadas na televisão.