Bendecir para saludar en Plauto. Redistribución de la función pragmática

• Main Author: Łukasz Berger
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2017-12-01
• Series: Emerita
• Subjects: bendición; agradecimiento; saludo; fórmula conversacional; pragmaticalización; repragmaticalización; plauto; di te ament!; di tibi dent quae uelis!
• Online Access: http://emerita.revistas.csic.es/index.php/emerita/article/view/1135

Este artículo se ocupa de la redistribución de una función pragmática, esto es, repragmaticalización (fenómeno también conocido como «discursivización ») de las fórmulas latinas de bendición. La repragmaticalización de estas expresiones consistió en su reinterpretación como expresiones de agradecimiento rutinizadas, para, finalmente, funcionar como unas fórmulas de saludo (di tibi dent quae uelis!; di te ament!). En primer lugar, se lleva a cabo un análisis de los comienzos de diálogo que incluyen estas expresiones. Además, el artículo ofrece algunas referencias adicionales al sistema romano de la retribución compensatoria, que ha sido relacionado con las rutinas comunicativas de agradecer y saludar. A modo de conclusión, se ofrecen algunas reflexiones sobre los procesos de repragmaticalización.