Necesidad de una política lingüística para la normalización de la construcción y escritura de los nombres de pila. Análisis del modelo jurídico cubano desde la perspectiva comparada / Need for a linguistic policy for the normalization of the construction and writing of first names. Analysis of the Cuban legal model from a comparative perspective

• Main Author: Luis Ramón Campo Yumar
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universidad Central "Marta Abreu" de Las Villas 2020-04-01
• Series: Islas
• Subjects: política lingüística; política lingüística regulatoria sobre antroponimia; antroponimia; construcción y escritura de los nombres de pila en cuba; the difficulties associated with the identification, pronunciation and writing of first names in cuba incre
• Online Access: http://islas.uclv.edu.cu/index.php/islas/article/view/1195

Las dificultades asociadas a la identificación, pronunciación y escritura de los nombres de pila en Cuba aumentan, principalmente debido a motivos lingüísticos y jurídicos. La aplicación de una política lingüística regulatoria sobre antroponimia reduciría los efectos negativos producidos, fundamentalmente, por la alternancia gráfica, el desconocimiento de las reglas ortográficas elementales y el uso de variantes híbridas para los préstamos. Las mejores experiencias jurídicas de otras naciones al respecto; pueden ser utilizadas para la reducción de las problemáticas y una oportuna actualización de las leyes cubanas vigentes desde 1985.   The difficulties associated with the identification, pronunciation and writing of first names in Cuba increase due to linguistic and legal reasons. The application of a regulatory linguistic policy on anthroponymy would reduce the negative effects produced, fundamentally, by graphic alternation, ignorance of elementary spelling rules and the use of hybrid variants for loanwords. The best legal experiences of other nations about this topic can be used for the reduction of problems and a timely update of the Cuban laws in force since 1985.