A MANIPULAÇÃO DO CÂNONE LITERÁRIO FRANCÊS (1970-2011) Entre tradição nacional e inovação pela tradução

• Main Author: Marie-Hélène Catherine Torres
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Minas Gerais 2012-04-01
• Series: Aletria: Revista de Estudos de Literatura
• Subjects: Tradução literária; Literatura francesa no Brasil; Cânone e tradução
• Online Access: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/2284

Discuto neste artigo a formação do cânone em geral e, principalmente, o da literatura francesa. Tento também explicitar como se constrói/se fabrica um cânone literário em detrimento de um cânone às margens. Finalmente, mostro que o cânone de uma literatura traduzida – a literatura francesa – dentro de outro sistema literário – não corresponde, a priori, nem ao cânone tradicional/oficial da cultura de origem nem ao cânone invisibilizado pela história literária de origem, mas que existiu, no entanto, num tempo e espaço determinado.