P.B. Shelley's Poem Ozymandias in Russian Translations

P.B. Shelley's Poem Ozymandias in Russian Translations

The article presents a comparative analysis of Russian translations of P.B.Shelley's poem Ozymandias (1817), carried out by Ch. Vetrinsky, A.P. Barykova, K.D. Balmont, N. Minsky, V.Ya. Bryusov in 1890 - 1916. These translations fully reflect the peculiarities of the social and political, cultu...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Dmitry Nikolayevich Zhatkin, Anna A. Ryabova
Format:	Article
Language:	English
Published:	ACCB Publishing 2019-06-01
Series:	Space and Culture, India
Subjects:	P.B. Shelley, Ozymandias, Poetry, Literary Translation, Russian-English Literary Relations
Online Access:	http://www.spaceandculture.in/index.php/spaceandculture/article/view/420

Similar Items

Traditions of S.T. Coleridge’s ‘The Rime of the Ancient Mariner’ in ‘The Ballad of Reading Gaol’ by O. Wilde
by: Dmitry Nikolayevich Zhatkin, et al.
Published: (2019-11-01)

Desire, gender, power, language: a psychoanalytic reading of Mary Shelley’s <i>Frankenstein</i>
by: H. Kotze
Published: (2000-04-01)

Shelley : Introspection, sensibility and the theme of the mind's lack of power
by: Clark, T. J. A.
Published: (1984)

The Theatre of Shelley
by: Mulhallen, Jacqueline
Published: (2010)

A Defence of Literary Theory : A psychoanalytical study of selected works by Percy Bysshe Shelley with a view to didactic usage
by: Edmonds, Markus
Published: (2017)

Shelley and architecture : Romanticism and the semiotics of the architectural descriptions in Shelley's letters from Italy
by: Seegmullser, Rainer Karl
Published: (1989)

“The Cotter’s Saturday Night” by Robert Burns in Russian Translation and Literary-Critical Reception of 19 Century
by: D. N. Zhatkin, et al.
Published: (2019-06-01)

COMPREHENSION OF D.E.MINH’S TRANSLATION ACTIVITY IN THE RUSSIAN LITERARY CRITICISM
by: Zhatkin, D.N., et al.
Published: (2016-03-01)

Reception of peri's image in Russian poetry of the XIX century (the second article)
by: Tatiana A. Yashina, et al.
Published: (2021-08-01)

The Creativity of Bernard Shaw in the Literary-Critical Perception of K.I.Chukovsky
by: Dmitry Nikolayevich Zhatkin, et al.
Published: (2019-06-01)

Byron’s and Shelley’s Revolutionary Ideas in Literature
by: Elma Dedovic-Atilla
Published: (2017-05-01)

Poetic journeys and other metaphors underlying literary criticism of poetry in English and Russian
by: Inesa Šeškauskienė, et al.

Percy Bysshe Shelley: The neglected genius
by: Bakić-Mirić Nataša M., et al.
Published: (2019-01-01)

Early Russian Reception of James Hogg (1830s)
by: D. N. Zhatkin, et al.
Published: (2020-10-01)

The Language of Color in Shelley's Prometheus Unbound
by: Farrell, Charlotte Ann
Published: (1969)

KHLEBNIKOV’S INHERITORS: RUSSIAN EXPRESSIONISTS
by: Terekhina Vera Nikolaevna
Published: (2019-02-01)

Percy Bysshe Shelley’s Italian Poems. Flotsams in the Canon, Fragments in a Corpus
by: Marco Canani
Published: (2020-01-01)

“Book of the Poet” as “Book of the Artist”: “Imago” by D. Dmitriev
by: Alexander A. Zhitenev
Published: (2020-06-01)

The Celt and Shelley : a study of certain contrasts and resemblances between Welsh literature and Shelley's poetry
by: Lewis, Benjamin Harrison
Published: (1926)

A. S. PUSHKIN, “THE WINTER ROAD”: THE POEM’S RECEPTION IN THE ENGLISH-SPEAKING WORLD THROUGH THE MIRROR OF CLOSE READING
by: Nenarokova Maria Raviljevna
Published: (2019-02-01)

Translation of Anatole France’s L’Étui de nacre in Russia: Reception and Perception
by: Natalia Nikitina, et al.
Published: (2016-07-01)

Science et poésie dans l'oeuvre de Percy Bysshe Shelley
by: Laniel-Musitelli, Sophie
Published: (2009)

Boundless Explorations: Global Spaces and Travel in the Literature of William Wordsworth, Percy Shelley, and Mary Shelley
by: Willis, Alexander J.
Published: (2011)

Boundless Explorations: Global Spaces and Travel in the Literature of William Wordsworth, Percy Shelley, and Mary Shelley
by: Willis, Alexander J.
Published: (2011)

Plots of the Future History of 20th Century Russian Literature in “The Chronicle of the Life and Work of S. A. Esenin”
by: Nina М. Malygina
Published: (2020-04-01)

Russian Fate of the Poem by Robert Burns «Who is that at my bower-door?..»
by: Nikita S. Futljaev, et al.
Published: (2020-07-01)

Shelley and the problem of Wordsworth's influence
by: Blank, G. K.
Published: (1983)

From doublevalent to monovalent discourse : the role of the translator in mediating heteroglossia and heteropsia in a fictional narrative
by: Uroš Mozetič
Published: (2007-12-01)

O. Goldsmith’s Oriental Parable in the Magazine Ni To Ni Sio (Neither This Nor That)
by: Lev A. Trakhtenberg
Published: (2021-03-01)

A body, a notion: translating Karla Reimert's 'Picnic with black bees'
by: Nash, Patricia Helena
Published: (2016)

DUEL AND DEATH OF PUSHKIN IN RUSSIAN POETRY OF XXTH CENTURY
by: Ulyana Yurievna Verina
Published: (2016-03-01)

Specters of Marks: Elements of Derridean Hauntology and Benjaminian Politico-Historical Eschatology in Frankenstein, Heart of Darkness, and The French Lieutenant's Woman
by: Montgomery III, Erwin B.
Published: (2010)

The religion of Shelley
by: LOH, Yau Shang
Published: (1937)

Translating Contemporary Minimalist Poetry: Limitations and Complexities
by: Riddle, Hannah G.
Published: (2020)

The interpreting angel : Shelley and scripture
by: Shelley, Bryan Keith
Published: (1986)

The Russian Theme in English Novels and its Reception in the Reviews of the Anglo-Russian Literary Society
by: Irina V. Arshinova
Published: (2020-12-01)

Gender Snapshots
by: Renée Von Paschen
Published: (2015-06-01)

Britto, Paulo Henriques. A Tradução Literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012. 157p
by: Gilles Jean Abes
Published: (2015-12-01)

Beowulf by All : Community Translation and Workbook
Published: (2021)

The artistic embodiment of the image of kazan in the works of modern russian and tatar poets
by: Alfia Foatovna Galimullina, et al.
Published: (2020-12-01)