Text this: Computationally efficient quantification of unknown fugitive emissions sources