Garota de Mitilene The Girl from Mytilene
A proposta é uma abordagem de "Garota de Ipanema" de Jobim e Vinicius e de um poema de Safo, "Ode a Anactória" (século VII a.C.), que abriga um verso que diz, literalmente: "Esse modo de andar que desperta o desejo". E aí, aproveitando a deixa, desenvolvo um cotejo entr...
Main Author: | |
---|---|
Format: | Article |
Language: | Spanish |
Published: |
Universidade de São Paulo
2012-12-01
|
Series: | Estudos Avançados |
Subjects: | |
Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300028 |
id |
doaj-2cc693886fc94abe899fd90b50994158 |
---|---|
record_format |
Article |
spelling |
doaj-2cc693886fc94abe899fd90b509941582020-11-25T00:05:25ZspaUniversidade de São PauloEstudos Avançados0103-40141806-95922012-12-01267629931010.1590/S0103-40142012000300028Garota de Mitilene The Girl from MytileneAdélia Bezerra de MenesesA proposta é uma abordagem de "Garota de Ipanema" de Jobim e Vinicius e de um poema de Safo, "Ode a Anactória" (século VII a.C.), que abriga um verso que diz, literalmente: "Esse modo de andar que desperta o desejo". E aí, aproveitando a deixa, desenvolvo um cotejo entre outros fragmentos de Safo e essa canção paradigmática da MPB, datada de 1962. Trata-se de um contraponto com 27 séculos de permeio e que - por maior que seja o cuidado em respeitar a historicidade do afeto (e não cometer anacronismos) - revela surpreendentes invariantes. Mas entre Safo e Jobim/Vinicius há Freud, ou melhor, Jensen, com a sua Gradiva - que tematiza, exatamente, o andar da mulher desejada. Por sua vez, o musicólogo Almir Chediak vê um paralelo entre o desenho melódico da partitura de "Garota de Ipanema" e as ondas do mar, no seu movimento de fluir e refluir; e no gráfico apresentado, de fato, delineia-se esse ritmo iconizado. Efetivamente, a onda, o passo ondulante, o ritmo, o tema, "o doce balanço, caminho do mar": tudo converge nessa brasileiríssima canção, que patenteia, no entanto, tão instigantes recorrências com a lírica grega arcaica.<br>This essay examines the song "The Girl from Ipanema" by Jobim & Vinicius in tandem with a poem by Sappho, "Ode to Anactoria" (7th century b.C.), which contains a verse that says, literally: "This way of walking that awakens desire". Taking the cue, I establish comparisons between other fragments by Sappho and this paradigmatic Brazilian song, dated 1962. Even with the greatest respect for the historicity of affection (to avoid anachronisms), we nevertheless find surprising invariances in their counterpoint, regardless of the 27-century hiatus. Between Sappho and Jobim/Vinicius, however, there is Freud - or rather, Jensen and his Gradiva, which speaks, precisely, of the walk of the desired woman. On the other hand, musicologist Almir Chediak sees a parallel between the melodic design of the score of "The Girl from Ipanema" and the ebb and flow of the waves of the sea. In the accompanying graph, we can indeed discern this iconic rhythm. The waves, the undulating gait, the rhythm, the basic theme, "o balanço a caminho do mar" [i.e., the girl's cool swinging and gentle swaying as she walks to the sea] all converge in this most Brazilian of songs, in which we nevertheless find a very alluring recurrence of archaic Greek lyric poetry.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300028Garota de IpanemaJobim e ViniciusFragmentos de SafoGradiva de Jensen - FreudCotejo MPBThe Girl from IpanemaJobimFragments from SapphoJensen's Gradiva - FreudComparison between Brazilian popular music and archaic Greek lyricism |
collection |
DOAJ |
language |
Spanish |
format |
Article |
sources |
DOAJ |
author |
Adélia Bezerra de Meneses |
spellingShingle |
Adélia Bezerra de Meneses Garota de Mitilene The Girl from Mytilene Estudos Avançados Garota de Ipanema Jobim e Vinicius Fragmentos de Safo Gradiva de Jensen - Freud Cotejo MPB The Girl from Ipanema Jobim Fragments from Sappho Jensen's Gradiva - Freud Comparison between Brazilian popular music and archaic Greek lyricism |
author_facet |
Adélia Bezerra de Meneses |
author_sort |
Adélia Bezerra de Meneses |
title |
Garota de Mitilene The Girl from Mytilene |
title_short |
Garota de Mitilene The Girl from Mytilene |
title_full |
Garota de Mitilene The Girl from Mytilene |
title_fullStr |
Garota de Mitilene The Girl from Mytilene |
title_full_unstemmed |
Garota de Mitilene The Girl from Mytilene |
title_sort |
garota de mitilene the girl from mytilene |
publisher |
Universidade de São Paulo |
series |
Estudos Avançados |
issn |
0103-4014 1806-9592 |
publishDate |
2012-12-01 |
description |
A proposta é uma abordagem de "Garota de Ipanema" de Jobim e Vinicius e de um poema de Safo, "Ode a Anactória" (século VII a.C.), que abriga um verso que diz, literalmente: "Esse modo de andar que desperta o desejo". E aí, aproveitando a deixa, desenvolvo um cotejo entre outros fragmentos de Safo e essa canção paradigmática da MPB, datada de 1962. Trata-se de um contraponto com 27 séculos de permeio e que - por maior que seja o cuidado em respeitar a historicidade do afeto (e não cometer anacronismos) - revela surpreendentes invariantes. Mas entre Safo e Jobim/Vinicius há Freud, ou melhor, Jensen, com a sua Gradiva - que tematiza, exatamente, o andar da mulher desejada. Por sua vez, o musicólogo Almir Chediak vê um paralelo entre o desenho melódico da partitura de "Garota de Ipanema" e as ondas do mar, no seu movimento de fluir e refluir; e no gráfico apresentado, de fato, delineia-se esse ritmo iconizado. Efetivamente, a onda, o passo ondulante, o ritmo, o tema, "o doce balanço, caminho do mar": tudo converge nessa brasileiríssima canção, que patenteia, no entanto, tão instigantes recorrências com a lírica grega arcaica.<br>This essay examines the song "The Girl from Ipanema" by Jobim & Vinicius in tandem with a poem by Sappho, "Ode to Anactoria" (7th century b.C.), which contains a verse that says, literally: "This way of walking that awakens desire". Taking the cue, I establish comparisons between other fragments by Sappho and this paradigmatic Brazilian song, dated 1962. Even with the greatest respect for the historicity of affection (to avoid anachronisms), we nevertheless find surprising invariances in their counterpoint, regardless of the 27-century hiatus. Between Sappho and Jobim/Vinicius, however, there is Freud - or rather, Jensen and his Gradiva, which speaks, precisely, of the walk of the desired woman. On the other hand, musicologist Almir Chediak sees a parallel between the melodic design of the score of "The Girl from Ipanema" and the ebb and flow of the waves of the sea. In the accompanying graph, we can indeed discern this iconic rhythm. The waves, the undulating gait, the rhythm, the basic theme, "o balanço a caminho do mar" [i.e., the girl's cool swinging and gentle swaying as she walks to the sea] all converge in this most Brazilian of songs, in which we nevertheless find a very alluring recurrence of archaic Greek lyric poetry. |
topic |
Garota de Ipanema Jobim e Vinicius Fragmentos de Safo Gradiva de Jensen - Freud Cotejo MPB The Girl from Ipanema Jobim Fragments from Sappho Jensen's Gradiva - Freud Comparison between Brazilian popular music and archaic Greek lyricism |
url |
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300028 |
work_keys_str_mv |
AT adeliabezerrademeneses garotademitilenethegirlfrommytilene |
_version_ |
1725425132422299648 |