A tradução como um ‘acordo dialógico’: uma perspectiva bakhtiniana

• Main Author: Orison Marden Bandeira de Melo Jr.
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 2018-09-01
• Series: Cadernos de Tradução
• Subjects: Tradução; Mikhail Bakhtin; Acordo dialógico; Alteridade; Monologismo; Enunciados; Inacabamento
• Online Access: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/53715

A teoria dialógica de Mikhail Bakhtin (1895-1975) oferece um potencial em aberto para uma tradutibilidade criativa de culturas. Ao capacitar o tradutor a incorporar os traços culturais da cultura-fonte e da cultura-alvo, o dialogismo provê uma saída ao dilema entre lealdade e liberdade que incomoda os estudos da tradução há anos. Uma teoria bakhtiniana da tradução entrelaça os “fios dialógicos vivos” entre cultura-fonte e cultura-alvo, a fim de criar um ambiente de abertura. Este artigo explora os vários significados do termo “diálogo” e busca mostrar a significação e as implicações da compreensão da tradução como uma interanimação no sentido bakhtiniano.