Étude de la langue parlée : Aspects sociolinguistiques de l’argot des toxicomanes et influences de l’anglo-américain

• Main Author: Magdolna Mátételki Holló
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Groupe d’Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale (GERFLINT) 2013-12-01
• Series: Synergies Espagne
• Subjects: argot; emprunt; sociolecte; stupéfiant; toxicomane
• Online Access: http://gerflint.fr/Base/Espagne6/Article7Mateltelki_Hollo.pdf

Comme les autres argots spéciaux, l’argot des toxicomanes et le vocabulaire relatif à l’abus et au trafic des stupéfiants est extrêmement riche en unités lexicales dont le développement est très dynamique, ceci grâce à la créativité sans limites et à l’entrain intense des argotiers. Ce sociolecte n’est pas spécifiquement typique pour telle ou telle langue pour désigner les mêmes choses, vu les contextes socio-culturels et la manière de penser des toxicomanes qui sont analogues. L’espace de vie de la sub-culture des toxicomanes est un contexte social où l’expansion des anglicismes montre une tendance de plus en plus grande, aussi ce vocabulaire contient en grande partie des emprunts anglo-américains. Les termes utilisés circulent d’un pays à l’autre comme les stupéfiants et viennent enrichir le lexique de différentes langues dont le français et le hongrois. L’internationalisation de ce phénomène est totalement avérée.