«Всечеловеческие» проблемы трагедии А.С.Пушкина «Борис Годунов» (лингвострановедческий аспект перевода и оригинала)

• Main Authors: Елена В. Чжен, Икбола М. Абдуллаева
• Format: Article
• Language: English
• Published: Open Science LLC 2021-05-01
• Series: Science and Education
• Subjects: перевод; лингвострановедческий аспект; общечеловеческие проблемы; стилистические особенности; лексическая замена; описательный перевод; дословный перевод; строфа
• Online Access: https://openscience.uz/index.php/sciedu/article/view/1481
• ISSN: 2181-0842

В данной статье раскрыты некоторые аспекты сравнительного анализа перевода с оригиналом в лингвострановедческом аспекте отрывка из трагедии Пушкина «Борис Годунов». Рассматриваются «всечеловеческие» проблемы в оригинале и в переводе, особенности передачи языковых реалий в тексте перевода, рассматривается роль самого переводчика как интерпретатора стилистических особенностей.