Traduções, acervos e elaboração de material didático em contexto indígena

• Main Author: Marília Facó Soares
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Estadual de Campinas 2017-06-01
• Series: Liames
• Subjects: Tradução. Acervos. Educação. Ticuna. Tikuna. Línguas indígenas.
• Online Access: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/liames/article/view/8648466

Tendo como referência o povo Ticuna (Tikuna) e sua língua, este artigo focaliza três lugares propiciadores de encontros na produção de sentidos: traduções, acervos e elaboração de material didático em contexto indígena. Na base da focalização efetuada está a preocupação com a aproximação, pela via dos sentidos, de um Outro cujas referências de representação são diferentes daquelas do analista e cuja língua materna apresenta características de superfície que se revelam como mais afastadas daquelas a que o analista sistematicamente recorre como parte de seu próprio universo linguístico primeiro. O artigo ensaia uma resposta para a questão da aproximação dos sentidos, chamando a atenção para a articulação da dimensão linguística com outras dimensões permeadas de sentidos.