Adaptação transcultural para o Brasil do Dietary Sodium Restriction Questionnaire (Questionário Restritivo da Dieta de Sódio) (DSRQ)
FUNDAMENTO: A restrição de sódio é uma medida não farmacológica frequentemente orientada aos pacientes com Insuficiência Cardíaca (IC). No entanto, a adesão é de baixa prevalência, ficando entre as causas mais frequentes de descompensação da IC. O Dietary Sodium Restriction Questionnaire (DSRQ) tem...
Main Authors: | , , |
---|---|
Format: | Article |
Language: | English |
Published: |
Sociedade Brasileira de Cardiologia (SBC)
2012-01-01
|
Series: | Arquivos Brasileiros de Cardiologia |
Subjects: | |
Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X2012000100011&lng=en&tlng=en |
id |
doaj-33c398b0e6534c2484fe59cb863bb384 |
---|---|
record_format |
Article |
spelling |
doaj-33c398b0e6534c2484fe59cb863bb3842020-11-24T20:56:13ZengSociedade Brasileira de Cardiologia (SBC)Arquivos Brasileiros de Cardiologia1678-41702012-01-019817075S0066-782X2012000100011Adaptação transcultural para o Brasil do Dietary Sodium Restriction Questionnaire (Questionário Restritivo da Dieta de Sódio) (DSRQ)Karina Sanches Machado d'Almeida0Gabriela Correa Souza1Eneida Rejane Rabelo2Universidade Federal do Rio Grande do SulUniversidade Federal do Rio Grande do SulUniversidade Federal do Rio Grande do SulFUNDAMENTO: A restrição de sódio é uma medida não farmacológica frequentemente orientada aos pacientes com Insuficiência Cardíaca (IC). No entanto, a adesão é de baixa prevalência, ficando entre as causas mais frequentes de descompensação da IC. O Dietary Sodium Restriction Questionnaire (DSRQ) tem como objetivo identificar fatores que afetam a adesão à restrição dietética de sódio para pacientes com IC. No Brasil, não existem instrumentos que avaliem tais fatores. OBJETIVO: Realizar a adaptação transcultural do DSRQ. MÉTODOS: Estudo metodológico que envolveu as seguintes etapas: tradução, síntese, retrotradução, revisão por um comitê de especialistas, pré-teste da versão final e análise de concordância interobservador. No pré-teste foram avaliados os itens e sua compreensão, além da consistência interna pelo coeficiente alfa de Cronbach. O instrumento foi aplicado por dois pesquisadores simultânea e independentemente, sendo utilizado o teste Kappa para análise da concordância. RESULTADOS: Apenas uma questão sofreu alterações semânticas e/ou culturais maiores. No pré-teste, o alfa de Cronbach obtido para o total foi de 0,77, e para as escalas de Atitude, Norma subjetiva e Controle Comportamental obtiveram-se, respectivamente, 0,66, 0,50 e 0,85. Na etapa de concordância, o Kappa foi calculado para 12 das 16 questões, com valores que variaram de 0,62 a 1,00. Nos itens em que o cálculo não foi possível, a incidência de respostas iguais variou de 95% a 97,5%. CONCLUSÃO: A partir da adaptação transcultural do DSRQ foi possível propor uma versão do questionário para posterior avaliação das propriedades psicométricas.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X2012000100011&lng=en&tlng=enInsuficiencia cardíacacloruro de sodio en la dietacuestionariostraducción |
collection |
DOAJ |
language |
English |
format |
Article |
sources |
DOAJ |
author |
Karina Sanches Machado d'Almeida Gabriela Correa Souza Eneida Rejane Rabelo |
spellingShingle |
Karina Sanches Machado d'Almeida Gabriela Correa Souza Eneida Rejane Rabelo Adaptação transcultural para o Brasil do Dietary Sodium Restriction Questionnaire (Questionário Restritivo da Dieta de Sódio) (DSRQ) Arquivos Brasileiros de Cardiologia Insuficiencia cardíaca cloruro de sodio en la dieta cuestionarios traducción |
author_facet |
Karina Sanches Machado d'Almeida Gabriela Correa Souza Eneida Rejane Rabelo |
author_sort |
Karina Sanches Machado d'Almeida |
title |
Adaptação transcultural para o Brasil do Dietary Sodium Restriction Questionnaire (Questionário Restritivo da Dieta de Sódio) (DSRQ) |
title_short |
Adaptação transcultural para o Brasil do Dietary Sodium Restriction Questionnaire (Questionário Restritivo da Dieta de Sódio) (DSRQ) |
title_full |
Adaptação transcultural para o Brasil do Dietary Sodium Restriction Questionnaire (Questionário Restritivo da Dieta de Sódio) (DSRQ) |
title_fullStr |
Adaptação transcultural para o Brasil do Dietary Sodium Restriction Questionnaire (Questionário Restritivo da Dieta de Sódio) (DSRQ) |
title_full_unstemmed |
Adaptação transcultural para o Brasil do Dietary Sodium Restriction Questionnaire (Questionário Restritivo da Dieta de Sódio) (DSRQ) |
title_sort |
adaptação transcultural para o brasil do dietary sodium restriction questionnaire (questionário restritivo da dieta de sódio) (dsrq) |
publisher |
Sociedade Brasileira de Cardiologia (SBC) |
series |
Arquivos Brasileiros de Cardiologia |
issn |
1678-4170 |
publishDate |
2012-01-01 |
description |
FUNDAMENTO: A restrição de sódio é uma medida não farmacológica frequentemente orientada aos pacientes com Insuficiência Cardíaca (IC). No entanto, a adesão é de baixa prevalência, ficando entre as causas mais frequentes de descompensação da IC. O Dietary Sodium Restriction Questionnaire (DSRQ) tem como objetivo identificar fatores que afetam a adesão à restrição dietética de sódio para pacientes com IC. No Brasil, não existem instrumentos que avaliem tais fatores. OBJETIVO: Realizar a adaptação transcultural do DSRQ. MÉTODOS: Estudo metodológico que envolveu as seguintes etapas: tradução, síntese, retrotradução, revisão por um comitê de especialistas, pré-teste da versão final e análise de concordância interobservador. No pré-teste foram avaliados os itens e sua compreensão, além da consistência interna pelo coeficiente alfa de Cronbach. O instrumento foi aplicado por dois pesquisadores simultânea e independentemente, sendo utilizado o teste Kappa para análise da concordância. RESULTADOS: Apenas uma questão sofreu alterações semânticas e/ou culturais maiores. No pré-teste, o alfa de Cronbach obtido para o total foi de 0,77, e para as escalas de Atitude, Norma subjetiva e Controle Comportamental obtiveram-se, respectivamente, 0,66, 0,50 e 0,85. Na etapa de concordância, o Kappa foi calculado para 12 das 16 questões, com valores que variaram de 0,62 a 1,00. Nos itens em que o cálculo não foi possível, a incidência de respostas iguais variou de 95% a 97,5%. CONCLUSÃO: A partir da adaptação transcultural do DSRQ foi possível propor uma versão do questionário para posterior avaliação das propriedades psicométricas. |
topic |
Insuficiencia cardíaca cloruro de sodio en la dieta cuestionarios traducción |
url |
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X2012000100011&lng=en&tlng=en |
work_keys_str_mv |
AT karinasanchesmachadodalmeida adaptacaotransculturalparaobrasildodietarysodiumrestrictionquestionnairequestionariorestritivodadietadesodiodsrq AT gabrielacorreasouza adaptacaotransculturalparaobrasildodietarysodiumrestrictionquestionnairequestionariorestritivodadietadesodiodsrq AT eneidarejanerabelo adaptacaotransculturalparaobrasildodietarysodiumrestrictionquestionnairequestionariorestritivodadietadesodiodsrq |
_version_ |
1716790320560078848 |