La voz y la letra en "Un huésped", de Yoko Tawada

• Main Author: María Lucía Correa
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universidad Nacional de Colombia 2009-05-01
• Series: Desde el Jardín de Freud
• Online Access: http://www.revistas.unal.edu.co/index.php/jardin/article/view/10061

Los textos de Yoko Tawada, escritora<br />japonesa residente en Alemania,<br />hacen presente el desgarramiento<br />de quien vive fuera de la lengua<br />materna. Es una obra que se balancea<br />sobre el límite entre los<br />códigos, donde nada hay evidente,<br />donde la palabra parece tener vida<br />propia. Entre los textos que toman<br />esta extrañeza del lenguaje como<br />sustrato, se encuentra el relato<br />"Un huésped", cuya particular referencia<br />a la voz y a la letra como<br />dos registros que se entrelazan y<br />se repelen alternativamente, lo<br />convierte en una valiosa fuente de<br />reflexiones sobre lo oral, la voz, la<br />letra, la lectura y la escritura.<br />Palabras clave: Yoko Tawada, literatura<br />japonesa contemporánea, voz,<br />letra, escritura.