Text this: Updating traditional ethnic symbols in the design of a modern Finno‑Ugric costume