La criollización y la adquisición del sistema verbal en haitiano, jamaicano y papiamento

• Main Author: María Teresa Galarza Ballester
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Pontificia Universidad Católica del Perú 2014-01-01
• Series: Lexis
• Subjects: criollo; criollización; adquisición del lenguaje; haitiano; jamaicano; papiamento
• Online Access: http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/11292

Resumen El presente artículo constituye un estudio del sistema de tiempo, modo y aspecto en las lenguas criollas habladas en Haití, Jamaica y las islas de Aruba, Curaçao y Bonaire. La investigación muestra cómo el sistema de TMA del haitiano, el jamaicano y el papiamento se han desarrollado. Asimimo, plantea como hipótesis que su formación implica tanto a las lenguas superestrato como a las lenguas substrato en un proceso guiado por universales del lenguaje. Adicionalmente, sostiene que no todos los aspectos de los sistemas TMA se derivan simplemente de las lenguas contribuyentes, sino que son el resultado de la interacción entre procesos de adquisición del lenguaje y la criollización. Palabras clave: criollo, criollización, adquisición del lenguaje, haitiano, jamaicano, papiamento   Abstract This paper constitutes a study of the system encoding tense, mood and aspect in the creole languages spoken in Haiti, Jamaica, and the islands of Aruba, Curaçao and Bonaire. The research shows how the TMA system of Haitian, Jamaican and Papiamento has been developed and hypothesizes that creole formation involves several degrees of input from both superstrate and substrate languages in a process guided by language universals. Furthermore, it argues that not all aspects of the TMA systems are simply derived from the source languages but result from the interaction between language acquisition and creole development. Keywords: creole, creolization, language acquisition, Haitian, Jamaican, Papiamento