The Problem of Translation Quality Assessment: Approaches to Solution

The Problem of Translation Quality Assessment: Approaches to Solution

The main principles of translation quality assessment worked out within the linguistic and communicative-functional approaches to translation are discussed in the paper. It is shown that the theory of translation determines text as the main unit of the whole translation process. The main attention i...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Alina Yu. Ivleva
Format:	Article
Language:	English
Published:	Volgograd State University 2018-04-01
Series:	Vestnik Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriâ 2. Âzykoznanie
Subjects:	translation translation quality assessment of the translation quality linguistic approach to translation communicative and functional approach to translation translation purpose communicative situation parameters of communicative situation
Online Access:	https://l.jvolsu.com/index.php/en/component/attachments/download/1741

Similar Items

THE MYTH ABOUT TRANSLATABILITY
by: Vadim SDOBNIKOV
Published: (2020-01-01)

A corpus-based aproach within Juliane House’s Model for Translation Quality Assessment
by: Evandro Lisboa Freire
Published: (2011-07-01)

Communicative Situation and Linguistic Composition of a Target text in Specialised Translation: Contextual and Conceptual Aspect
by: R. M. Shamilov, et al.
Published: (2019-01-01)

The importance of cultural dimension in translation: the example of French and Italian languages
by: Louis Begioni
Published: (2013-01-01)

Analyzing the influence of reading purpose and translation experience on summary and translation tasks
by: Claudia Marchese Winfield, et al.
Published: (2019-07-01)

Translation Studies Today: Old Problems and New Challenges
by: Vadim V Sdobnikov
Published: (2019-12-01)

A corpus-driven study of Chinese translators' use of English collocations in commercial Chinese to English translation
by: Feng, Haoda
Published: (2014)

Topical Issues of Bachelor-Translator’s Basic Linguistic Training in Higher School: The Introduction of Communicative-Functional Approach to Translation Teaching
by: Аlina Yu. Ivleva, et al.
Published: (2018-07-01)

Which Principles and which Methodology for Specialized Translation? Contrastive Typology (French – Italian) of Specialized Discourses: The Example of Translation from the Field of Economics
by: Louis BEGIONI
Published: (2011-01-01)

TRANSLATING AS A PURPOSEFUL ACTIVITY: A PROSPECTIVE APPROACH
by: Christiane Nord
Published: (2006-08-01)

A Study in Computerized Translation Testing (CTT) for the Arabic Language
by: Kuhn, Amanda J.
Published: (2012)

TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT ON CULTURAL PACKAGE SCRIPT IN VOICE OF INDONESIA PROGRAM OF RRI PRO 2 BANJARMASIN
by: Novia Indri Yanti Yunitazami, et al.
Published: (2019-01-01)

The influence of e-portfolio toward the process and the quality of students' translation
by: Maya Rahmawati, et al.
Published: (2018-09-01)

HOUSE, Juliane. Translation. Oxford: Oxford University Press, 2009, 122pp.
by: José Ailson Lemos de SOUZA
Published: (2011-10-01)

Translation and Quality: Editorial
by: Attila Görög
Published: (2014-12-01)

The Impact of Translation Method and Shift on Translation Quality at Bilingual Textbooks of Physics, Mathematics and History
by: Kammer Tuahman Sipayung
Published: (2020-07-01)

Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies
by: Matthieu LeBlanc
Published: (2013-07-01)

TRANSLATION METHODS IN POLITICAL SPEECHES: A CASE STUDY OF ENGLISH TRANSLATION OF PRESIDENT JOKO WIDODO’S INAUGURAL ADDRESS
by: Muhammad Ersan Pamungkas
Published: (2020-08-01)

Feminist Choices of Early Women Bible Translators
by: Willett Elizabeth Ann Remington
Published: (2016-05-01)

Learner vs. professional translations into Russian: Lexical profiles
by: Maria Kunilovskaya, et al.
Published: (2018-02-01)

Crossing Swords while Crossing Boundaries: Teaching Translation through Intermedial Translation Slams
by: Katerina GOULETI, et al.
Published: (2021-06-01)

The Relationship between Attitude towards Politics and the Quality of Political Translation
by: Nazanin Shadman
Published: (2014-06-01)

THE PROBLEM OF TRANSLATION REPRESENTATIVENESS AND THE TRANSLATALOGICAL CLASSIFICATION OF TEXTS
by: O V Kafiskina, et al.
Published: (2017-12-01)

Machine translation in society: insights from UK users
by: O’Hagan, M., et al.
Published: (2022)

Translation, from Pen-and-Paper to Computer-Assisted Tools (CAT Tools) and Machine Translation (MT)
by: Bianca Han
Published: (2020-12-01)

Category of Modality Through the Prism of Multipole Approaches in the Modern Translation Theory
by: Nataliia Holubenko, et al.
Published: (2020-06-01)

Community accessibility of health information and the consequent impact for translation into community languages
by: Anne Burns, et al.
Published: (2011-07-01)

Discourse and Communication Translation Model and Translation Strategy: Experimental Study
by: T. A. Volkova
Published: (2021-09-01)

Towards Communicating Simple Sentence using Pictorial Representations
by: Leong, Chee Wee
Published: (2006)

Význam překladatelské kritiky a její vliv na českou překladatelskou estetiku
by: Petr Kabelka
Published: (2019-10-01)

Delevoping Bilingual Translators’ Competences
by: L Yu Mirzoyeva, et al.
Published: (2018-12-01)

FUNCTIONALIST APPROACH TO TEACHING LEGAL TRANSLATION
by: Matijašević Miljen
Published: (2013-10-01)

The Quality of Machine Translation Assessment On Gender Markers Lingual Units
by: Hapni Nurliana H.D Hasibuan
Published: (2021-06-01)

Translation as a Way of Intercultural Communication
by: Marina Alexeevna Laskovets, et al.
Published: (2014-09-01)

Collaborative Approaches to Translation in Social Change Movements
by: Langer, Jocelyn D
Published: (2016)

Translation Techniques and Translation Quality of Indonesian Subtitles of Coco Movie: A Comparative of Two Subtitlers
by: Annisa Risma Khairani Lubis, et al.
Published: (2020-10-01)

Translation as a subject of theoretical text analysis
by: Elena B. Borisova, et al.
Published: (2018-09-01)

Investigating lexical simplication of Latin based loan terms in English to French legal translations : a corpus based study
by: Nzabonimpa, Jean Providence
Published: (2010)

Investigating lexical simplication of Latin based loan terms in English to French legal translations : a corpus based study
by: Nzabonimpa, Jean Providence
Published: (2010)

Literature and translation in Burkina Faso: the case of Fidèle P. Rouamba’s novel Le Carnaval de la mort
by: Lalbila Yoda
Published: (2019-08-01)