Text this: BPS operators in N = 4 $$ \mathcal{N}=4 $$ SO(N) super Yang-Mills theory: plethysms, dominoes and words