Text this: Searching for isovector signatures in the neutron-rich oxygen and calcium isotopes