Text this: Point-to-point Coulomb effects in high brightness photoelectron beam lines for ultrafast electron diffraction