Text this: A remark on polar noncommutativity