Text this: Efficient arithmetic on subfield elliptic curves over small finite fields of odd characteristic