Text this: p-adic Banach space operators and adelic Banach space operators