El español del occidente de Bolivia en la época de las independencias: notas fonético-fonológicas The western Bolivian Spanish at the time of Latin American independence processes: phonetic and phonological notes

• Main Author: José Luis Ramírez Luengo
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universidad de Chile 2010-01-01
• Series: Boletín de Filología
• Subjects: español de América; historia de la lengua española; Bolivia; características fonético-fonológicas; siglo XIX; Latin American Spanish; history of the Spanish language; phonological features; 19th Century
• Online Access: http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000100006

Pese al interés que el español de Bolivia ofrece para la dialectología hispanoamericana, esta variedad sigue siendo una de las más desconocidas del continente, muy especialmente en lo que se refiere a su desarrollo diacrónico. Precisamente en esta línea, el presente trabajo pretende ser una contribución a la historia lingüística de Bolivia, en concreto de la zona andina del país; así, se pretenden describir los principales rasgos fonético-fonológicos que caracterizan esta variedad del español a principios del siglo XIX, a través del conjunto de cartas que María Guadalupe Cuenca de Moreno -criolla de clase alta, nacida en Chuquisaca en 1790- escribe a su marido desde Buenos Aires en 1811.<br>Despite of the interest of Bolivian Spanish for Latin American dialectology, this variety is still one of the most unknown in the continent, specially from a diachronic point of view. This paper aims to be a contribution to the history of the Spanish language in the Andean part of the country. Thus, it describes the most important phonological features of this variety of Spanish at the beginning of 19th. century; the letters that María Guadalupe Cuenca de Moreno (high-level woman, born in Chuquisaca in 1790) writes to her husband from Buenos Aires in 1811 are the corpus used for this purpose.