الترجمة في العصور والوسطى

• Main Author: د. محمد عباسة
• Format: Article
• Language: Arabic
• Published: University of Mostaganem 2006-06-01
• Series: Annales du Patrimoine
• Subjects: حركة الترجمة; أوربا; القرون الوسطى; الأندلس; المعارف العربية
• Online Access: http://revue.univ-mosta.dz/index.php/annales/article/view/363/355
• ISSN: 1112-5020; 1112-5020

تتناول هذه الدراسة حركة الترجمة التي ظهرت في أوربا في القرون الوسطى على يد علماء النصارى واليهود والمسلمين، إذ ترجموا أغلب المعارف العربية الإسلامية من فلسفة وعلوم وآداب وتاريخ إلى اللغات الأوربية. أما أهداف الترجمة ومقاصدها فكانت تختلف باختلاف طبقات المجتمع الأوربي ونواياها. وقد خلص البحث إلى أن حركة الترجمة في أوربا قد ازدهرت في كل من شمال إسبانيا وجنوب فرنسا وإيطاليا وجزيرة صقلية، بين القرنين الحادي عشر والثالث عشر للميلاد، في الوقت الذي كان يهاجر فيه العلماء والفلاسفة المسلمون من الأندلس إلى بلاد النصارى، فرارا من المرابطين والموحدين. وكان من نتائج هذه الترجمة أثرها البالغ على النهضة الأوربية.