Tradução e ensino de línguas estrangeiras: confluências.

• Main Author: Elisabetta Santoro
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 2011-11-01
• Series: Cadernos de Tradução
• Subjects: tradução; ensino; línguas estrangeiras
• Online Access: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/20291

Na história do ensino das línguas estrangeiras, a tradução, que durante muito tempo ocupou um lugar privilegiado, acabou sendo banida da sala de aula, porque não desenvolveria as quatro habilidades que definem a competência linguística (leitura, escrita, fala e audição), não seria uma atividade real, impediria os aprendizes de pensar diretamente na língua estrangeira e os levaria a acreditar na correspondência um a um entre duas línguas. Serão apresentados aqui argumentos contrários a essas afirmações, levando em conta as especificidades da tradução e sua intrínseca capacidade de estimular a reflexão dos aprendizes e a consciência de que nunca há equivalências perfeitas entre duas línguas diferentes.