Средства невербальной коммуникации в поэзии Сергея Есенина и способы их перевода на польский язык

• Main Author: Ełona Curkan-Dróżka
• Format: Article
• Language: English
• Published: Lodz University Press 2018-03-01
• Series: Acta Universitatis Lodziensis: Folia Litteraria Rossica
• Subjects: перевод; невербальные средства коммуникации; переводческие трансформации
• Online Access: https://czasopisma.uni.lodz.pl/litrossica/article/view/4403

В статье представлены результаты исследования, касающегося роли средств невербальной коммуникации (жестов и мимики) в поэзии Сергея Есенина, а также способов их перевода на польский язык. Автор статьи акцентирует коммуникативный потенциал данных средств и разнообразие заложенной в них информации. Особое внимание обращено на проявление черт идиостиля Есенина (антропоморфизация природных образов), выраженных с помощью средств невербальной коммуникации. В работе представлен анализ избранных переводческих приемов, а также рассмотрено влияние на поэтический текст трансформаций, примененных в процессе трансляции.