A noção de equivalência de Koller: universalismo relativizado?

• Main Author: Carolina Ribeiro Minchin
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 2018-09-01
• Series: Cadernos de Tradução
• Subjects: Equivalência; Koller; Tradução; Relativismo; Universalismo
• Online Access: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/50253

Neste artigo será discutido o conceito de equivalência tradutória proposto por Werner Koller na 7ª edição de seu livro, Einführung in die Übersetzungswissenschaft (2004). As considerações serão feitas à luz da comparação entre a concepção de linguagem e a concepção de tradução defendidas pelo autor na obra citada. Partindo do princípio de que a concepção de linguagem adotada por um estudioso da tradução influencia a sua visão de tradução, como defendido por Kopetzki (1996), nosso objetivo é demonstrar que Koller adota uma concepção relativista de linguagem e que sua concepção de tradução e sua noção de equivalência, em alguns aspectos, vão de encontro ao caráter universalista geralmente atribuído a este conceito no âmbito dos Estudos de Tradução.