Tradução de Beckett ou uma lição sobre o folgar

• Main Author: Olga Donata Guerizoli Kempinska
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Minas Gerais 2015-12-01
• Series: Aletria: Revista de Estudos de Literatura
• Subjects: tradução; Samuel Beckett; poéticas multilíngues; translinguismo
• Online Access: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/8327

Tomando como ponto de partida comentários de tradutores de Samuel Beckett, o artigo se debruça sobre a noção do translinguismo enquanto produção de sentido entre línguas. O tradutor polonês do breve texto Sans/Lessness, Antoni Libera, e a tradutora brasileira do How it is, Ana Helena Souza, frisam, de fato, a importância da presença de dois textos e de duas línguas como pontos de partida da tradução para a terceira língua. Com isso, ambos tradutores insistem na subversão da noção de “original” e afi rmam o processo da autotradução beckettiana, no qual uma língua constantemente comenta a outra, como inerente e indispensável ao processo criativo.