Los vocativos de cariño en español peninsular. Un enfoque desde la Metalengua Semántica Natural

• Main Author: Bułat Silva Zuzanna
• Format: Article
• Language: English
• Published: De Gruyter 2020-03-01
• Series: Pragmática Sociocultural
• Subjects: vocativos de cariño; guiones culturales; metalengua semántica natural (nsm); etnopragmática; español peninsular; terms of endearment; cultural scripts; natural semantic metalanguage (nsm); ethnopragmatics; peninsular spanish
• Online Access: https://doi.org/10.1515/soprag-2019-0013

En el presente artículo adoptamos el punto de vista de la Etnopragmática como marco metodológico que nos permite interpretar estrategias lingüísticas a través de su relación con ciertos aspectos culturales que motivan el uso de tales estrategias. En concreto, nos proponemos abordar la relación que existe entre los guiones culturales españoles y las formas de tratamiento nominales de afecto (vocativos de cariño) usadas en el español peninsular. Los guiones culturales parecen una herramienta muy adecuada para explicitar las premisas socioculturales que subyacen a las interpretaciones que hacemos de las funciones que ejercen los vocativos en la cortesía española. Vamos a centrarnos sobre todo en la relación entre los guiones culturales típicamente españoles tales como “expresividad”, “halagar a otro”, “dirigirse a otros con cariño” y “ser amistoso”, así como en los vocativos de cariño alma, vida, cielo y cariño. Para la explicitación, por un lado, del contenido semántico de los vocativos, y, por el otro, de los valores culturales que subyacen a su uso, se aplicará el método de análisis semántico-pragmático desde la perspectiva de la Metalengua Semántica Natural (NSM).