Text this: Quantum non-equilibrium effects in rigidly-rotating thermal states