CONTRASTIVE ANALYSIS OF FIVE TRANSLATIONS OF SOME ELEMENTS IN GRADATION IN PUSHKIN'S TALE OF THE FISHERMAN AND THE GOLDEN FISH

• Main Authors: Ivana Drožđek, Rafaela Božić-Šejić
• Format: Article
• Language: Bulgarian
• Published: University of Rijeka. Faculty of Humanities and Social Sciences 2010-01-01
• Series: Fluminensia: Journal for Philological Research
• Subjects: A. Pushkin; translation of literary text; contrastive analysis, Tale of the fisherman and the Golden fish
• Online Access: http://hrcak.srce.hr/file/89395

The paper analyzes the translation of some elements in gradation in Pushkin's Tale of the fisherman and the Golden fish. In all of the analyzed translations the translators had their own principles of translating such elements, not always taking into account the appropriate grades of these elements in a way that they exist in the original Pushkin's text. We concluded that translation made by Cesarić, although among the analyzed translation the oldest one, offers the best solution of translation of such elements.