FRANCISCO, R. e ZAVAGLIA, C. Parece mas não é: as armadilhas na tradução do italiano para o Português.
O livro Parece mas não é: as armadilhas da tradução do italiano para o português apresenta, já no título, o que irá tratar: as armadilhas da língua italiana enfrentadas pelo tradutor ao desenvolver um trabalho de tradução para o português. Os autores afirmam que é preciso que o tradutor debruce-se s...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2011-11-01
|
| Series: | Cadernos de Tradução |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/20308 |
| id |
doaj-5f95bd5ce0cf416ebf91bc38b5257e8a |
|---|---|
| record_format |
Article |
| spelling |
doaj-5f95bd5ce0cf416ebf91bc38b5257e8a2020-11-25T02:43:27ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaCadernos de Tradução1414-526X2175-79682011-11-0112728428610.5007/2175-7968.2011v1n27p28416324FRANCISCO, R. e ZAVAGLIA, C. Parece mas não é: as armadilhas na tradução do italiano para o Português.Marília Bezerra Cacho0Sinara de Oliveira Branco1Universidade Federal de Campina GrandeUniversidade Federal de Campina GrandeO livro Parece mas não é: as armadilhas da tradução do italiano para o português apresenta, já no título, o que irá tratar: as armadilhas da língua italiana enfrentadas pelo tradutor ao desenvolver um trabalho de tradução para o português. Os autores afirmam que é preciso que o tradutor debruce-se sobre o texto com o botão ‘desconfiômetro’ sempre ligado, para que ele desenvolva a habilidade de não ser enganado por aquilo que parece, mas não é. É este botão que os autores acionam em seus leitores.https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/20308traduçãoensino de línguas estrangeiras |
| collection |
DOAJ |
| language |
English |
| format |
Article |
| sources |
DOAJ |
| author |
Marília Bezerra Cacho Sinara de Oliveira Branco |
| spellingShingle |
Marília Bezerra Cacho Sinara de Oliveira Branco FRANCISCO, R. e ZAVAGLIA, C. Parece mas não é: as armadilhas na tradução do italiano para o Português. Cadernos de Tradução tradução ensino de línguas estrangeiras |
| author_facet |
Marília Bezerra Cacho Sinara de Oliveira Branco |
| author_sort |
Marília Bezerra Cacho |
| title |
FRANCISCO, R. e ZAVAGLIA, C. Parece mas não é: as armadilhas na tradução do italiano para o Português. |
| title_short |
FRANCISCO, R. e ZAVAGLIA, C. Parece mas não é: as armadilhas na tradução do italiano para o Português. |
| title_full |
FRANCISCO, R. e ZAVAGLIA, C. Parece mas não é: as armadilhas na tradução do italiano para o Português. |
| title_fullStr |
FRANCISCO, R. e ZAVAGLIA, C. Parece mas não é: as armadilhas na tradução do italiano para o Português. |
| title_full_unstemmed |
FRANCISCO, R. e ZAVAGLIA, C. Parece mas não é: as armadilhas na tradução do italiano para o Português. |
| title_sort |
francisco, r. e zavaglia, c. parece mas não é: as armadilhas na tradução do italiano para o português. |
| publisher |
Universidade Federal de Santa Catarina |
| series |
Cadernos de Tradução |
| issn |
1414-526X 2175-7968 |
| publishDate |
2011-11-01 |
| description |
O livro Parece mas não é: as armadilhas da tradução do italiano para o português apresenta, já no título, o que irá tratar: as armadilhas da língua italiana enfrentadas pelo tradutor ao desenvolver um trabalho de tradução para o português. Os autores afirmam que é preciso que o tradutor debruce-se sobre o texto com o botão ‘desconfiômetro’ sempre ligado, para que ele desenvolva a habilidade de não ser enganado por aquilo que parece, mas não é. É este botão que os autores acionam em seus leitores. |
| topic |
tradução ensino de línguas estrangeiras |
| url |
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/20308 |
| work_keys_str_mv |
AT mariliabezerracacho franciscorezavagliacparecemasnaoeasarmadilhasnatraducaodoitalianoparaoportugues AT sinaradeoliveirabranco franciscorezavagliacparecemasnaoeasarmadilhasnatraducaodoitalianoparaoportugues |
| _version_ |
1724769204775682048 |