Text this: Combining hard and soft decoders for hypergraph product codes