Концепт «Вильнюс» в авторской картине мира Томаса Венцловы и в русской языковой картине мира
Статья посвящена исследованию индивидуально-авторского концепта «Вильнюс» Томаса Венцловы и универсального русского языкового концепта «Вильнюс». Материалом для ана- лиза послужил текст книги Т. Венцловы о Вильнюсе в переводе на русский язык и данные «Национального корпуса русского языка». Анализ по...
Main Author: | |
---|---|
Format: | Article |
Language: | deu |
Published: |
Vilnius University Press
2014-02-01
|
Series: | Verbum |
Subjects: | |
Online Access: | http://www.journals.vu.lt/verbum/article/view/5002 |
id |
doaj-684b28ebdbef42e2b6448b9a47f9a89e |
---|---|
record_format |
Article |
spelling |
doaj-684b28ebdbef42e2b6448b9a47f9a89e2020-11-25T00:29:19ZdeuVilnius University PressVerbum2029-62232538-87462014-02-01510.15388/Verb.2014.5.5002Концепт «Вильнюс» в авторской картине мира Томаса Венцловы и в русской языковой картине мираВиктория МакароваСтатья посвящена исследованию индивидуально-авторского концепта «Вильнюс» Томаса Венцловы и универсального русского языкового концепта «Вильнюс». Материалом для ана- лиза послужил текст книги Т. Венцловы о Вильнюсе в переводе на русский язык и данные «Национального корпуса русского языка». Анализ показал, что структура концепта «Виль- нюс» в индивидуально-авторской картине мира Т. Венцловы характеризуется важной ро- лью «духовных» составляющих, из которых складывается целостный образ города – это духовная жизнь города, его многоязычие и поликультурность, толерантность горожан по отношению друг к другу и чужим, несколько провинциальный дух города, а также (что мы относим не к «духовным», а, скорее, пространственным элементам) неправильность его ар- хитектурных форм. структура концепта «Вильнюс» с русском языковом сознании состо- ит из закономерных пространственных (ибо Вильнюс – это, прежде всего, географическое пространство) элементов: место, в котором что-либо происходит, в котором находятся разные вещи (материальные и абстрактные); место, на «владение» которым претендуют разные народы.http://www.journals.vu.lt/verbum/article/view/5002ВильнюсВенцловаконцептязыковая картина мира |
collection |
DOAJ |
language |
deu |
format |
Article |
sources |
DOAJ |
author |
Виктория Макарова |
spellingShingle |
Виктория Макарова Концепт «Вильнюс» в авторской картине мира Томаса Венцловы и в русской языковой картине мира Verbum Вильнюс Венцлова концепт языковая картина мира |
author_facet |
Виктория Макарова |
author_sort |
Виктория Макарова |
title |
Концепт «Вильнюс» в авторской картине мира Томаса Венцловы и в русской языковой картине мира |
title_short |
Концепт «Вильнюс» в авторской картине мира Томаса Венцловы и в русской языковой картине мира |
title_full |
Концепт «Вильнюс» в авторской картине мира Томаса Венцловы и в русской языковой картине мира |
title_fullStr |
Концепт «Вильнюс» в авторской картине мира Томаса Венцловы и в русской языковой картине мира |
title_full_unstemmed |
Концепт «Вильнюс» в авторской картине мира Томаса Венцловы и в русской языковой картине мира |
title_sort |
концепт «вильнюс» в авторской картине мира томаса венцловы и в русской языковой картине мира |
publisher |
Vilnius University Press |
series |
Verbum |
issn |
2029-6223 2538-8746 |
publishDate |
2014-02-01 |
description |
Статья посвящена исследованию индивидуально-авторского концепта «Вильнюс» Томаса Венцловы и универсального русского языкового концепта «Вильнюс». Материалом для ана- лиза послужил текст книги Т. Венцловы о Вильнюсе в переводе на русский язык и данные «Национального корпуса русского языка». Анализ показал, что структура концепта «Виль- нюс» в индивидуально-авторской картине мира Т. Венцловы характеризуется важной ро- лью «духовных» составляющих, из которых складывается целостный образ города – это духовная жизнь города, его многоязычие и поликультурность, толерантность горожан по отношению друг к другу и чужим, несколько провинциальный дух города, а также (что мы относим не к «духовным», а, скорее, пространственным элементам) неправильность его ар- хитектурных форм. структура концепта «Вильнюс» с русском языковом сознании состо- ит из закономерных пространственных (ибо Вильнюс – это, прежде всего, географическое пространство) элементов: место, в котором что-либо происходит, в котором находятся разные вещи (материальные и абстрактные); место, на «владение» которым претендуют разные народы. |
topic |
Вильнюс Венцлова концепт языковая картина мира |
url |
http://www.journals.vu.lt/verbum/article/view/5002 |
work_keys_str_mv |
AT viktoriâmakarova konceptvilʹnûsvavtorskojkartinemiratomasavenclovyivrusskojâzykovojkartinemira |
_version_ |
1725331979722817536 |