Text this: Supernova constraints on an axion-photon-dark photon interaction