El significant i les funcions del marcador del discurs suec alltså. Aportacions a partir d’un corpus de traducció

• Main Author: Karin Aijmer
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Universitat Autònoma de Barcelona 2007-12-01
• Series: Catalan Journal of Linguistics
• Subjects: discourse markers, translation, parallel corpus, grammaticalization, pragmaticaliza- tion, alltså, also, swedish, german, english
• Online Access: https://revistes.uab.cat/catJL/article/view/123

L’objectiu d’aquest article és estudiar la contribució que pot fer l’anàlisi contrastiva a l’anàlisi dels marcadors del discurs, així com explorar si l’anàlisi contrastiva es pot enriquir considerant la gramaticalització i la pragmaticalització dels marcadors del discurs. Hem triat l’estudi del marcador del discurs suec <em>alltså</em> i la seva correspondència alemanya also, amb significat inferencial. En l’article mostrem que <em>alltså</em> (i <em>also</em> en alemany) es converteix en un marcador de pregunta o de reformulació. Si diferenciem dos tipus de marcadors de reformulació, podem explicar que aquest adverbi consecutiu desenvolupi significats equivalents als dels connectors <em>és a dir</em> o en <em>altres paraules</em>. Igualment, posem de manifest que hi ha diferències entre el suec i l’alemany que poden ser explicades per mitjà de la gramaticalització.