Alice in Wonderland: uma tradução literária em imagens por Suzy Lee

• Main Authors: Luis Carlos Girão, Elizabeth da Penha Cardoso
• Format: Article
• Language: Portuguese
• Published: Universidade de Santa Cruz do Sul 2016-10-01
• Series: Signo
• Subjects: Adaptação. Literatura Infantil. Tradução Intersemiótica.
• Online Access: https://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/view/7160
• ISSN: 0101-1812; 1982-2014

Em 2015, um dos maiores clássicos da literatura infanto-juvenil moderna, Alice in Wonderland, completou 150 anos de lançamento. A obra-prima do controverso Lewis Carroll já foi traduzida e adaptada nos mais diversos meios de expressão artística. Em 2002, despontando na contemporânea literatura para crianças e jovens, Suzy Lee publicou sua tradução intersemiótica de Alice em livro-imagem. Análoga à ideia de Carroll referente a “um sonho dentro de um sonho”, Lee segue em sua publicação a ideia de “um livro dentro de um livro”, tornando ainda mais clara sua fonte de inspiração para a sua criação/recriação/adaptação. Objetivando realizar uma breve análise das obras literárias de Carroll e Lee, propomos um diálogo com os estudos de Roman Jakobson e os escritos do artista Julio Plaza no que se refere à tradução intersígnica, entre signos do código verbal para o código visual, para as versões de Alice in Wonderland aqui enunciadas. Sugerimos ainda uma aproximação com as ideias de Robert Stam sobre a adaptação literária, no caso da presente proposta, do livro ilustrado para o livro-imagem – narrativa composta por palavras para uma narrativa construída por imagens.