Alice in Wonderland: uma tradução literária em imagens por Suzy Lee
Em 2015, um dos maiores clássicos da literatura infanto-juvenil moderna, Alice in Wonderland, completou 150 anos de lançamento. A obra-prima do controverso Lewis Carroll já foi traduzida e adaptada nos mais diversos meios de expressão artística. Em 2002, despontando na contemporânea literatura para...
Main Authors: | , |
---|---|
Format: | Article |
Language: | Portuguese |
Published: |
Universidade de Santa Cruz do Sul
2016-10-01
|
Series: | Signo |
Subjects: | |
Online Access: | https://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/view/7160 |
id |
doaj-7829d62c47134d6283bb4bf5a86ca243 |
---|---|
record_format |
Article |
spelling |
doaj-7829d62c47134d6283bb4bf5a86ca2432020-11-24T23:58:41ZporUniversidade de Santa Cruz do SulSigno0101-18121982-20142016-10-014172657510.17058/signo.v41i72.71603724Alice in Wonderland: uma tradução literária em imagens por Suzy LeeLuis Carlos Girão0Elizabeth da Penha Cardoso1Pontifícia Universidade Católica de São PauloPontifícia Universidade Católica de São PauloEm 2015, um dos maiores clássicos da literatura infanto-juvenil moderna, Alice in Wonderland, completou 150 anos de lançamento. A obra-prima do controverso Lewis Carroll já foi traduzida e adaptada nos mais diversos meios de expressão artística. Em 2002, despontando na contemporânea literatura para crianças e jovens, Suzy Lee publicou sua tradução intersemiótica de Alice em livro-imagem. Análoga à ideia de Carroll referente a “um sonho dentro de um sonho”, Lee segue em sua publicação a ideia de “um livro dentro de um livro”, tornando ainda mais clara sua fonte de inspiração para a sua criação/recriação/adaptação. Objetivando realizar uma breve análise das obras literárias de Carroll e Lee, propomos um diálogo com os estudos de Roman Jakobson e os escritos do artista Julio Plaza no que se refere à tradução intersígnica, entre signos do código verbal para o código visual, para as versões de Alice in Wonderland aqui enunciadas. Sugerimos ainda uma aproximação com as ideias de Robert Stam sobre a adaptação literária, no caso da presente proposta, do livro ilustrado para o livro-imagem – narrativa composta por palavras para uma narrativa construída por imagens.https://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/view/7160Adaptação. Literatura Infantil. Tradução Intersemiótica. |
collection |
DOAJ |
language |
Portuguese |
format |
Article |
sources |
DOAJ |
author |
Luis Carlos Girão Elizabeth da Penha Cardoso |
spellingShingle |
Luis Carlos Girão Elizabeth da Penha Cardoso Alice in Wonderland: uma tradução literária em imagens por Suzy Lee Signo Adaptação. Literatura Infantil. Tradução Intersemiótica. |
author_facet |
Luis Carlos Girão Elizabeth da Penha Cardoso |
author_sort |
Luis Carlos Girão |
title |
Alice in Wonderland: uma tradução literária em imagens por Suzy Lee |
title_short |
Alice in Wonderland: uma tradução literária em imagens por Suzy Lee |
title_full |
Alice in Wonderland: uma tradução literária em imagens por Suzy Lee |
title_fullStr |
Alice in Wonderland: uma tradução literária em imagens por Suzy Lee |
title_full_unstemmed |
Alice in Wonderland: uma tradução literária em imagens por Suzy Lee |
title_sort |
alice in wonderland: uma tradução literária em imagens por suzy lee |
publisher |
Universidade de Santa Cruz do Sul |
series |
Signo |
issn |
0101-1812 1982-2014 |
publishDate |
2016-10-01 |
description |
Em 2015, um dos maiores clássicos da literatura infanto-juvenil moderna, Alice in Wonderland, completou 150 anos de lançamento. A obra-prima do controverso Lewis Carroll já foi traduzida e adaptada nos mais diversos meios de expressão artística. Em 2002, despontando na contemporânea literatura para crianças e jovens, Suzy Lee publicou sua tradução intersemiótica de Alice em livro-imagem. Análoga à ideia de Carroll referente a “um sonho dentro de um sonho”, Lee segue em sua publicação a ideia de “um livro dentro de um livro”, tornando ainda mais clara sua fonte de inspiração para a sua criação/recriação/adaptação. Objetivando realizar uma breve análise das obras literárias de Carroll e Lee, propomos um diálogo com os estudos de Roman Jakobson e os escritos do artista Julio Plaza no que se refere à tradução intersígnica, entre signos do código verbal para o código visual, para as versões de Alice in Wonderland aqui enunciadas. Sugerimos ainda uma aproximação com as ideias de Robert Stam sobre a adaptação literária, no caso da presente proposta, do livro ilustrado para o livro-imagem – narrativa composta por palavras para uma narrativa construída por imagens. |
topic |
Adaptação. Literatura Infantil. Tradução Intersemiótica. |
url |
https://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/view/7160 |
work_keys_str_mv |
AT luiscarlosgirao aliceinwonderlandumatraducaoliterariaemimagensporsuzylee AT elizabethdapenhacardoso aliceinwonderlandumatraducaoliterariaemimagensporsuzylee |
_version_ |
1725450380155813888 |