El lenguaje del atún, una creación sociocultural mediterránea

• Main Author: Francesc Xavier Llorca Ibi
• Format: Article
• Language: English
• Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2017-06-01
• Series: Revista de Dialectología y Tradiciones Populares
• Subjects: atún; almadraba; lenguaje; arabismos; italianismos; lusismos
• Online Access: http://dra.revistas.csic.es/index.php/dra/article/view/541

El lenguaje del atún es un argot creado por el conjunto de profesionales que intervienen en las labores de captura y procesamiento de los túnidos. Este grupo sociolaboral, formado por comunidades humildes, ha sido históricamente discriminado por el resto de los estamentos sociales, factor que ayudó a la construcción de un léxico particular. A esto hay que añadir que, en el repertorio de voces almadraberas, hubo una importante contribución de grupos migrantes de pescadores de lenguas diversas, otro hecho que marcó la singularidad de estos profesionales frente a otros hablantes. Así pues, el estudio de los términos que forman este lenguaje, como también su contexto social e histórico, nos permitirá visualizar las relaciones de cooperación e intervención cultural, tecnológica, económica y lingü.stica que unas comunidades realizaron sobre otras dando lugar a un símbolo de la cultura mediterránea, el lenguaje del atún.