Text this: Treating jet correlations in high pile-up at hadron colliders