Text this: The mixed 0-form/1-form anomaly in Hilbert space: pouring the new wine into old bottles