A tradução como particular experiência de leitura: Triz, de Pedro Süssekind

• Main Author: Maria Célia Martirani
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universidade de Brasília 2019-01-01
• Series: Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea
• Subjects: lectura; traducción; proyección; triz; pedro süssekind
• Online Access: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=323160303012

La lectura, desde la perspectiva hermenéutica de Jauss (1993), es, sobre todo, un acto interpretativo, privilegiando, de manera fulgurante, el papel del lector-receptor de la obra literaria. El presente estudio busca verificar con qué recursos procedimentales la novela brasileña contemporánea, Triz (2011), de Pedro Süssekind actualiza esa máxima. Además, se pretende observar cómo, aquí, dialogan los “efectos de la lectura novelesca” (como propuesto por Calabrese, 2009) con el concepto de “pulsión de traducir” (establecido por Ricoeur, 2011), una vez que el protagonista de la obra es un narrador, lector, estudioso de la literatura rusa, que se dedica a la traducción de la novela de un autor ruso ficticio. Siendo un lector muy particular, de cierta forma, se anula a sí mismo para elegir una “morada virtual” en el texto, en una especie de “proyección dirigida” (Gombrich, 2007).