Text this: Mixing and diffusion in a two-type population